Conseils de relecture : Faire plusieurs types de relecture

Relisez pour chercher les fautes d’orthographe.

Ensuite relisez pour regarder la mise en page – les sauts de ligne, les paragraphes, les espaces.

Relisez encore une fois pour regarder l’harmonisation. Est-ce que vous utilisez des guillemets “” puis ensuite des «» ? C’est un détail qui ne saute pas aux yeux immédiatement, et il faut se focaliser dessus pour le voir.

Relisez une dernière fois pour le sens, pour voir si tout est fluide et se comprend bien.

Conseils de relecture : S’y mettre à plusieurs

Pour Départementales, nous sommes trois à relire et nous avons chacune une spécialité.

Ma maman, qui donne généreusement de son temps, a le chic pour trouver les tournures de phrase qui sonnent mal. Elle connaît toutes les règles de l’orthographe française qu’on ignore ou qu’on oublie aussitôt (“se rappeler quelqu’un” mais “se souvenir de quelqu’un”). 

Axel voit bien les erreurs de mise en page, tout ce qui est lié au style, au visuel.

Et moi, je fais attention aux détails, aux noms propres. Comme je doute beaucoup, je prends le temps de vérifier et de chercher, ce qui me rend fiable. 

Si vous avez l’occasion, faites toujours ça à plusieurs, ça change tout. Chacun apporte une perspective différente.

Conseils de relecture : Changer les formats

Le cerveau est rudement intelligent, et il n’aime pas trop se fatiguer. Alors quand on relit un texte plusieurs fois sur le même support, on ne voit plus les fautes. L’œil corrige automatiquement pour que ça fasse sens. 

Un mot manque dans une phrase ? Vous allez compléter automatiquement et ne pas vous en rendre compte. 

 Ce que nous faisons pour Départementales, c’est de lire sur des supports différents. A chaque fois, ça me stupéfait. Je suis persuadée que cette fois-ci, c’est la bonne, que l’étape est inutile, qu’on pourrait la sauter. Axel insiste parce que parfois, Axel a raison. Nous changeons de support, et paf, c’est le feu d’artifice des coquilles.

Terrible. Implacable. Et on n’avait rien vu. 

 Même des fautes qui font saigner les yeux. Même trois erreurs de participe passé sur la même page – oui oui, ça veut bien dire “je suis aller”, “j’ai manger”, et “il a visiter”, aïe.

Conseils de relecture : Accepter que parfois, ça rate

Et que ça n’est pas la fin du monde. Je ne m’engagerai jamais sur le fait qu’il y ait zéro coquille et zéro faute dans une revue de 250 pages. Nous sommes humains, parfois il y a des erreurs, et voilà. Tant qu’il n’y en a pas trop – selon votre propre définition, c’est très bien comme ça.

Faire une bonne relecture, le pas-à-pas

 Première étape : Ici on débute par lire en ligne dans un Google Doc. Si une tournure de phrase semble bizarre, on peut aussi commenter, ne pas faire de changement sans être certain.

Étape 2 : Imprimer tout sur papier, et relire stylo à la main. Là, vous verrez qu’il reste encore plein de fautes.

C’est le moment où vous gagnerez la confiance et que vous penserez que c’est bon. Non non non. Corrigez toutes les fautes, et passez à la suite.

 Étape 3 : Cette fois, imprimez à nouveau, mais pas au format texte. Imprimez le magazine ou le livre avec sa mise en page finale – pour nous, ça signifie, en couleur, avec les photos, au format final. 

Vous serez étonné de voir qu’il y a encore des petites fautes qui se planquent par-ci par-là, et plus que ce que vous auriez imaginé. Là vous voulez jeter l’éponge, c’est encore trop tôt, il reste…

 Étape 4 : Une fois les corrections faites, relisez une dernière fois en ligne, dans le logiciel d’édition que vous utilisez.

 Étape 5 pour les écrivains : Recevoir votre super livre et réaliser qu’il en reste quand même une (ou deux), parce que c’est le jeu, et que ça n’est pas la fin du monde. Et après tout, vous avez fait un livre, c’est ça le principal alors félicitez-vous !